1
00:05:04,763 --> 00:05:07,933
Ma beszélni fogunk
a gyomorról.

2
00:05:22,113 --> 00:05:24,825
Ahogy mondtam, ma vagyunk
a gyomorról fog beszélni.

3
00:05:47,013 --> 00:05:51,977
A gyomor a zsákszerű
a tápcsatorna megnagyobbodása.

4
00:05:53,645 --> 00:05:56,189
között helyezkedik el
nyelőcső és nyombél.

5
00:05:56,398 --> 00:06:00,777
Úgy néz ki, mint egy hajlított zsák
jobbra néző konklavitás...

6
00:06:01,278 --> 00:06:03,572
Az úgynevezett kis görbület.

7
00:06:03,822 --> 00:06:07,367
És balra néző konklavitás.

8
00:06:10,871 --> 00:06:13,957
- Valld be, elloptad a kezed.
- Hagyd abba.

9
00:06:14,291 --> 00:06:17,878
Te olyan bunkó vagy
hazavitte tanulmányozni.

10
00:06:19,004 --> 00:06:23,633
Elég humorérzék kell hozzá
nevetni egy anatómiai laborban...

11
00:06:24,676 --> 00:06:28,555
Vagy egy sem,
és szerintem ez rád is vonatkozik.

12
00:06:29,014 --> 00:06:32,559
- A leckének vége, mehetsz.
- Elnézést, professzor.

13
00:06:35,562 --> 00:06:41,484
- Ez a legzavaróbb, professzor.
- Másodszor fordul elő.

14
00:06:41,818 --> 00:06:45,030
Talán egy mániákus van itt
köztünk a kórházban.

15
00:06:45,238 --> 00:06:49,200
- Tájékoztatnunk kell a rendőrséget.
- Tudom, milyenek.

16
00:06:49,451 --> 00:06:53,496
Ha belekeverednek, akkor végünk lesz
megtalálni őket a műtőben.

17
00:06:54,915 --> 00:06:57,125
Őszintén szólva nem tudom, mit gondoljak.

18
00:06:57,375 --> 00:07:00,128
Valami ilyesmit csinálna
értelme a vadak társadalmában...

19
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
Vagy a középkorban,
de ma New Yorkban?

20
00:07:04,174 --> 00:07:08,511
Tényleg azt hiszi, hogy mi
annyira más?

21
00:07:09,429 --> 00:07:11,681
Talán nem.

22
00:07:44,255 --> 00:07:47,968
Ez az antropológiai kutatás
Ön kérte, Stafford professzor.

23
00:07:48,385 --> 00:07:50,679
Sajnálom, hogy késő van,
és még ha nem is tökéletes...

24
00:07:50,971 --> 00:07:54,474
De nem voltam benne
az utóbbi időben a legjobb hangulat.

25
00:07:54,683 --> 00:07:57,852
- Nem érzed jól magad?
- Nem, nem az.

26
00:07:59,312 --> 00:08:03,566
Ne aggódj, Lori.
Biztos vagyok benne, hogy rendben van, mint általában.

27
00:08:04,234 --> 00:08:06,277
Well, what is it?

28
00:08:06,987 --> 00:08:10,740
- Mondd el.
- Furcsa dolgok történtek.

29
00:08:11,199 --> 00:08:16,204
Holttestek darabjai voltak
eltűnik a kórházból.

30
00:08:17,163 --> 00:08:21,334
Valószínűleg egy diák akar
hogy magánban továbbtanuljanak.

31
00:08:22,127 --> 00:08:23,962
Talán.

32
00:08:24,212 --> 00:08:26,172
Semmi komoly.

33
00:08:42,230 --> 00:08:46,442
Hagyj a következő sarkon,
van ott egy étterem...

34
00:08:46,443 --> 00:08:48,945
És köszönöm az utat.

35
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Az ön szolgálatára, Lori.

36
00:08:53,116 --> 00:08:54,617
- Itt?
- Igen.

37
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
Fogalmam sem volt, hogy vegetáriánus vagy.

38
00:09:04,127 --> 00:09:08,298
Nem gyakran jövök ide, de utána
egy anatómia leckét, amit megértenél.

39
00:09:08,506 --> 00:09:11,843
Viszlát, és ne habozzon
hogy hívjon, ha szüksége van rám.

40
00:09:12,135 --> 00:09:15,472
Ismered az antropológiát
a legnagyobb szenvedélyem.

41
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
Viszlát, Lori.

42
00:09:52,509 --> 00:09:54,219
Épp most halt meg.

43
00:09:54,469 --> 00:09:57,972
Elmentem hívni a műszakorvost,
még tíz perc sincs, aztán...

44
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
Elvették a szívét.

45
00:10:01,893 --> 00:10:05,271
Biztos egy őrült,
nagyon veszélyes egyén.

46
00:10:07,148 --> 00:10:09,984
Senkinek egy szót sem.

47
00:12:26,704 --> 00:12:28,790
mit akarsz? ki vagy te?

48
00:12:29,040 --> 00:12:32,126
Susan Kelly, New York express.
Bejöhetek?

49
00:12:32,377 --> 00:12:36,881
- Elnézést, de kifelé tartok.
- Ez egy percig sem tart.

50
00:12:38,591 --> 00:12:41,344
Nem baj, ha elmondod
mit akarsz?

51
00:12:41,719 --> 00:12:44,389
Csak néhány pontosítás,
vagy inkább...

52
00:12:45,056 --> 00:12:48,433
Néhány információ a titokzatosról
tevékenységeket a kórházában.

53
00:12:48,434 --> 00:12:52,146
- Úgy hallom, kannibalizmus esetei.
- Hol hallottad ezt a hülyeséget?

54
00:12:52,522 --> 00:12:56,150
Híreket szippantok ki a levegőből
ahelyett, hogy a fülemmel hallanám.

55
00:12:56,693 --> 00:13:01,030
Az orrod cserbenhagyott,
nincs rejtély.

56
00:13:01,531 --> 00:13:04,117
- Nem akarsz róla beszélni.
- Figyelj, sietek.

57
00:13:04,534 --> 00:13:07,662
- Szolgálok a kórházban.
- Ebben az órában?

58
00:13:08,037 --> 00:13:10,873
- Valami furcsa?
- Soha nem vagy szolgálatban ebben az órában.

59
00:13:11,207 --> 00:13:15,169
- Elvégeztem a kutatásomat.
- Beteg kollégámat fedezem.

60
00:13:21,467 --> 00:13:24,012
Miért az összes egzotikus tárgy?

61
00:13:24,262 --> 00:13:28,057
Az orvosi végzettségen kívül
Nekem is van egy antropológiából.

62
00:13:35,064 --> 00:13:38,735
- Mi az?
- Ez egy áldozati fegyver, elégedett?

63
00:13:39,610 --> 00:13:42,238
Ha megbocsátasz.

64
00:14:38,586 --> 00:14:40,088
Turan!

65
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
Kapd el!

66
00:14:49,472 --> 00:14:51,391
Nem lehetséges.

67
00:14:56,104 --> 00:14:59,941
- Ki gondolta volna?
- Hívjuk a rendőrséget.

68
00:15:13,371 --> 00:15:15,498
Mi történt?

69
00:15:24,298 --> 00:15:26,384
Turan, miért?

70
00:15:27,593 --> 00:15:30,513
Kito rendelte.

71
00:15:53,161 --> 00:15:55,705
Csak néhány szót ejtett ki.

72
00:15:57,081 --> 00:15:59,208
– Kito, parancsoltam.

73
00:16:00,251 --> 00:16:02,962
És semmi több, Mr. Chandler.

74
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Nem segít, ha sokat veszítesz
fényt a történtekre.

75
00:16:07,842 --> 00:16:11,429
"Kito"...
Nekem nem jelent semmit.

76
00:16:11,721 --> 00:16:13,681
De nekem igen.

77
00:16:14,056 --> 00:16:20,730
Ez egy olyan szó, amely mindenki számára közös volt
ősi délkelet-ázsiai dialektusok.

78
00:16:21,314 --> 00:16:23,232
Mit jelent ez?

79
00:16:23,733 --> 00:16:26,402
Jelentése: "isteni sziget",
vagy valami hasonló.

80
00:16:27,069 --> 00:16:30,990
Ezt a „kito” szót nem is használták
a molukk szigetvilágban?

81
00:16:31,199 --> 00:16:32,575
Pontosan.

82
00:16:33,034 --> 00:16:38,372
Ezt sikerült megállapítanunk
a rendi onnan származott.

83
00:16:38,789 --> 00:16:43,085
Szóval, az egyik molukk sziget
lehet valami köze ehhez.

84
00:16:44,128 --> 00:16:45,838
Talán.

85
00:16:46,380 --> 00:16:50,468
Szerintem nagyon sokat tudsz
többet ezekről az emberekről.

86
00:16:51,260 --> 00:16:52,637
Elég.

87
00:16:52,887 --> 00:16:57,767
Lehet, hogy kölcsön kell vennem az asszisztensedet,
professzor drydock, csak ideiglenesen.

88
00:16:58,267 --> 00:17:00,520
Nem remény, Mr. Chandler.

89
00:17:00,770 --> 00:17:02,980
Szeretnék mutatni valamit.

90
00:17:05,316 --> 00:17:08,528
Gyakorolták-e a kannibalizmust
a Molukkán-szigeteken?

91
00:17:09,070 --> 00:17:12,323
Minden primitív populáció
kivétel nélkül gyakorolta.

92
00:17:12,532 --> 00:17:16,786
Nagy valószínűséggel a rendezett
antropofág volt; Egy kannibál.

93
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
Hasonló esetek is előfordultak
más városokban jelentették.

94
00:17:20,289 --> 00:17:23,459
Ezért az osztály
az egészség kezeli.

95
00:17:23,834 --> 00:17:25,962
Indítsa el a diákat, George.

96
00:17:30,675 --> 00:17:34,136
Eddig tudtuk
hogy ez titokban maradjon.

97
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
Ez a rendelkezésünkre álló dokumentáció
néhány közelmúltbeli kannibalizmusról.

98
00:17:38,891 --> 00:17:41,644
Nem valami kellemes látvány.

99
00:17:44,480 --> 00:17:46,566
- Ez a legújabb.
- Állj!

100
00:17:49,527 --> 00:17:51,571
Meg tudod nagyítani?

101
00:17:53,406 --> 00:17:56,867
Ez az egyetlen antropofág
sikerült elkapnunk.

102
00:18:00,746 --> 00:18:03,833
Elkaptuk, hogy a szívét eszi a
nő, aki meghalt egy autóbalesetben.

103
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
Ez hihetetlen.

104
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
Sajnos nem voltunk
képes megkérdezni őt.

105
00:18:11,132 --> 00:18:15,011
Olyan hevesen reagált, hogy a
a rendőrök kénytelenek voltak megölni.

106
00:18:15,344 --> 00:18:18,931
- Ő is ázsiainak néz ki.
- Igen, ez így van.

107
00:18:19,724 --> 00:18:23,060
És most meg vagyok győződve róla, hogy ő is
a Molukkán-szigetekről származott.

108
00:18:23,394 --> 00:18:26,355
Van kapcsolat a között
kórházi rendõr és az az ember.

109
00:18:26,647 --> 00:18:29,817
Láttad a tetoválást a mellkasukon?
Ez ugyanaz.

110
00:18:30,318 --> 00:18:33,571
És ha jól tudom, ez a szimbólum
egy szekta a Molukkán-szigeteken.

111
00:18:33,779 --> 00:18:36,449
Stafford professzor talán többet tud.

112
00:18:37,783 --> 00:18:40,828
- Tudsz időpontot egyeztetni?
- Természetesen.

113
00:18:52,715 --> 00:18:56,218
Ha az ő értelmezése
a "kito" szó helyes...

114
00:18:56,469 --> 00:18:58,638
Csak egy részlet van
Szeretném hangsúlyozni.

115
00:18:58,804 --> 00:19:02,933
Ez a neve annak a szigetnek is, ahol
istenük, kito, állítólag élt.

116
00:19:03,351 --> 00:19:05,561
Kapaszkodj.

117
00:19:08,481 --> 00:19:11,734
Ez a kito szekta szimbóluma.

118
00:19:19,200 --> 00:19:23,621
- Áldoztak ennek az istennek?
- Sajnos igen, emberáldozatok.

119
00:19:24,205 --> 00:19:26,707
Köszönöm, professzor.

120
00:19:30,336 --> 00:19:33,005
A professzor eléggé kimerítő volt.

121
00:19:33,381 --> 00:19:37,843
Természetesen ő a vezető szakértő
az Egyesült Államok antropológiájáról.

122
00:19:40,054 --> 00:19:43,599
Ezen a ponton elmondta nekünk
amit ő tud...

123
00:19:44,225 --> 00:19:46,477
A többi pedig rajtad múlik.

124
00:19:46,686 --> 00:19:51,440
- Szóval elhagysz minket?
- Soha nem akartam belekeveredni.

125
00:21:16,776 --> 00:21:20,196
- Mi folyik itt?
- Van itt valaki, hallottam.

126
00:21:47,848 --> 00:21:50,351
Ha lenne itt valaki,
elmentek.

127
00:21:51,018 --> 00:21:52,645
Hiányzik valami?

128
00:21:52,895 --> 00:21:56,106
A tőr a szimbólummal
kito, ami a falon lógott.

129
00:21:57,733 --> 00:22:01,320
- El akarod mondani a rendőrségnek?
- Nem, mi értelme van?

130
00:22:02,112 --> 00:22:05,741
Azért jöttem, hogy elhozzam
találkozó az irodámban.

131
00:22:06,033 --> 00:22:09,537
Ez egy nagyon fontos találkozó.
Szeretném, ha te is ott lennél.

132
00:22:21,507 --> 00:22:23,342
Jobban érzi magát?

133
00:22:24,093 --> 00:22:26,178
Ez egy traumatikus élmény...

134
00:22:26,387 --> 00:22:30,391
De betörőt találni a tiédben
az otthon túlságosan gyakori manapság.

135
00:22:31,016 --> 00:22:35,729
Szerintem nem betörő volt.
Attól tartok, valami másról van szó.

136
00:22:36,105 --> 00:22:40,234
Valamit nem tudok kitalálni,
de nagyon megrémít, Peter.

137
00:22:41,527 --> 00:22:46,031
Csak a neked való dolog van, neked
el kell hagynom New Yorkot egy időre...

138
00:22:46,240 --> 00:22:49,118
És hamarosan találkozhatsz velünk
útitársak.

139
00:22:49,285 --> 00:22:52,454
Útitársaink?
hova megyünk?

140
00:23:38,042 --> 00:23:41,962
Expedíciót szervezünk
a Molukkán-szigetekre.

141
00:23:42,379 --> 00:23:46,383
Megtudtuk, hogy a bennszülöttek
hívd az egyik szigetet kitonak.

142
00:23:47,927 --> 00:23:51,639
O'Brian orvos segít nekünk
aki az egyik közeli szigeten él.

143
00:23:51,847 --> 00:23:56,977
Természetesen a sötétben tartjuk
az expedíció természetéről.

144
00:23:57,227 --> 00:24:00,105
És nagyon hasznos lenne
ha te is jöttél.

145
00:24:00,356 --> 00:24:02,608
Antropológusként úgy értem.

146
00:24:02,983 --> 00:24:05,736
Mi több, már megvan
a drydock professzor engedélye.

147
00:24:06,028 --> 00:24:09,531
Nem erről van szó, én már
ismeri a Molukk-szigeteket.

148
00:24:10,115 --> 00:24:12,826
Ott laktam egy
pár éve gyerekként...

149
00:24:13,202 --> 00:24:16,205
És ők voltak a legjobbak
életem évei.

150
00:24:16,705 --> 00:24:20,626
Félek, hogy újra látom őket
a mai nap sokkolna.

151
00:24:20,876 --> 00:24:25,756
Igen, értem, de nem teheted
töltse az életét a múltban élve.

152
00:24:28,968 --> 00:24:31,178
- Itt George és Susan.
- Mit keres itt?

153
00:24:31,512 --> 00:24:33,472
George barátnője.

154
00:24:33,681 --> 00:24:35,975
Kérsz ​​egy italt?

155
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
Biztosan megkerüli.

156
00:24:38,352 --> 00:24:41,730
Fogadok, hogy elmondja
Durva és tolakodó vagyok.

157
00:24:42,022 --> 00:24:43,649
Talán.

158
00:24:43,899 --> 00:24:46,193
Ebben az esetben adjunk hozzá ambiciózus
a listára...

159
00:24:46,485 --> 00:24:48,696
És odaadnám a lelkemet
az ördög, hogy kapjon egy kanalat.

160
00:24:48,946 --> 00:24:52,116
Soha nem lehet tudni.
Ez lehet az.

161
00:24:52,491 --> 00:24:54,702
Reméljük.

162
00:25:11,010 --> 00:25:13,721
Mióta van orvos O'Brian
a szigeten éltek?

163
00:25:14,013 --> 00:25:16,557
nem tudom pontosan.
Öt-hat év.

164
00:25:19,393 --> 00:25:22,062
A hőség és az között
repülést épp megvoltam.

165
00:25:22,312 --> 00:25:24,898
Látod, milyen újságíró
el kell viselnie?

166
00:25:25,274 --> 00:25:28,318
Hagyd abba, mindenki tudja a legjobbat
cikkek a távoli országokról...

167
00:25:28,652 --> 00:25:31,321
Az összes mellett vannak írva
kandalló otthon.

168
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
Csak ha gazdag és híres vagy.

169
00:25:33,657 --> 00:25:36,452
És minden szándékom megvan
gazdagnak és híresnek is lenni.

170
00:25:36,702 --> 00:25:38,829
Biztosíthatlak.
Becsület szó.

171
00:25:39,079 --> 00:25:41,248
- Remélem a kedvedért.
- Köszönöm.

172
00:25:54,011 --> 00:25:55,929
O'Brian háza közelében kellene lennünk.

173
00:25:56,180 --> 00:25:59,683
Hogy tetszik egy híres sebész
ebbe a szigetvilágba költözött?

174
00:26:00,059 --> 00:26:03,854
A bennszülöttekkel bánni.
Schweitzer doktor tanítványa.

175
00:26:46,230 --> 00:26:48,148
Örülök, hogy újra látlak.

176
00:26:48,398 --> 00:26:51,443
Ha utoljára nem tévedek
kongresszuson volt Los Angelesben.

177
00:26:52,027 --> 00:26:53,987
Engedjék meg, hogy bemutassam az én
útitársak.

178
00:26:54,238 --> 00:26:56,949
Ez Lori ridgeway,
antropológusunk.

179
00:26:57,199 --> 00:26:59,993
Susan Kelly, megtartja
az expedíció naplója.

180
00:27:00,285 --> 00:27:02,871
És ez az asszisztensem,
George happer.

181
00:27:03,539 --> 00:27:05,541
Ha be akarsz jönni.

182
00:27:19,680 --> 00:27:23,976
Szóval gondoltunk rád, és a
szállás lehetőség.

183
00:27:24,309 --> 00:27:27,020
- Remélem nem tolakodunk be.
- Egyáltalán nem.

184
00:27:27,396 --> 00:27:29,231
Valami innivaló?

185
00:27:30,649 --> 00:27:33,318
Nagyon örülök, hogy segíthetek.

186
00:27:33,569 --> 00:27:35,904
Nagyon monoton itt az élet,
sőt túl sok, azt mondanám.

187
00:27:36,280 --> 00:27:37,781
Elfelejtettem elmondani.

188
00:27:38,073 --> 00:27:40,617
Felvettem néhány helyi lakost
és egy útmutatót az expedíciójához.

189
00:27:40,868 --> 00:27:42,619
Moloto.

190
00:27:46,623 --> 00:27:49,251
- Ő Chandler doktor.
- Öröm.

191
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
Moloto nagyon jól ismeri a szigetvilágot.

192
00:27:51,670 --> 00:27:54,381
Évek óta dolgozunk együtt.
Teljesen megbízhatsz benne.

193
00:27:54,631 --> 00:27:56,675
Biztos vagyok benne, hogy nagyon jól kijövünk majd.

194
00:27:56,884 --> 00:27:59,761
Természetesen rádiókapcsolatban leszünk
bármire, amire szüksége van.

195
00:28:00,179 --> 00:28:03,265
Ebben az esetben szeretnék elmenni
reggel hajnalban.

196
00:28:03,599 --> 00:28:05,350
Minden készen van.

197
00:28:05,559 --> 00:28:08,644
Elnézést, de nagyon fáradt vagyok.
Szeretnék lefeküdni.

198
00:28:08,645 --> 00:28:11,356
Természetesen ismerem az utat
itt nagyon fárasztó volt.

199
00:28:11,565 --> 00:28:13,942
Mutasd be a hölgyet a szobájába.

200
00:28:14,735 --> 00:28:16,570
Holnap találkozunk.

201
00:28:49,353 --> 00:28:51,730
Biztosan nem lesz
kellemes utazás.

202
00:28:52,439 --> 00:28:55,192
Nagyon messze van kito szigete?

203
00:28:55,567 --> 00:28:58,195
Az ellenkező oldalon van
a szigetvilágé.

204
00:28:58,403 --> 00:29:01,573
Az utolsó előtti sziget
mielőtt eléri a nyílt tengert.

205
00:29:02,199 --> 00:29:05,744
A lakók rendkívül primitívek
és érdekes témákat készítenek.

206
00:29:06,828 --> 00:29:10,415
Ha jól értem szándékodban áll
hogy tanulmányozzák szokásaikat és szokásaikat.

207
00:29:10,749 --> 00:29:14,503
- Így van.
- Nem osztom a lelkesedését.

208
00:29:17,714 --> 00:29:22,219
Kegyetlenek, babonásak és
ellenáll a civilizáció bármely formájának.

209
00:29:25,681 --> 00:29:28,308
Néha kísértésbe esek
becsomagolni az egészet...

210
00:29:28,558 --> 00:29:31,061
Ahelyett, hogy az enyémet költeném
az élet kezeli őket.

211
00:29:31,311 --> 00:29:33,730
Úgy tűnik, nyaralásra van szüksége.

212
00:29:34,147 --> 00:29:36,984
Magunkkal visszük
New York, amikor visszatérünk.

213
00:29:37,234 --> 00:29:39,194
Ki tudja?

214
00:30:05,095 --> 00:30:06,680
Mi történt?

215
00:30:07,055 --> 00:30:10,559
Nézd, Péter, ez szörnyű!
Ez a jelképük.

216
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
Ez a kito szimbóluma.

217
00:30:15,522 --> 00:30:17,107
Nyugodj meg.

218
00:30:17,357 --> 00:30:20,861
Ha tényleg bántani akartak
könnyen megtehették volna.

219
00:30:25,240 --> 00:30:27,576
- Vigyázz, ne csússz el.
- A táskám.

220
00:31:08,200 --> 00:31:11,203
Igaz, nekem még sosem volt
egy ilyen élmény.

221
00:31:11,536 --> 00:31:13,538
el tudom hinni.

222
00:31:55,747 --> 00:31:59,084
- Ez a sziget?
- Szerintem igen.

223
00:32:08,718 --> 00:32:11,805
Mennyi időbe telik eljutni a kitoig?

224
00:32:13,807 --> 00:32:16,184
- Körülbelül egy óra.
- Talán egy kicsit tovább.

225
00:32:16,435 --> 00:32:19,146
- Problémák vannak a motorral.
- Milyen?

226
00:32:19,479 --> 00:32:22,649
Túlmelegszik, meglesz
hogy egy időre kikapcsolja.

227
00:32:24,776 --> 00:32:29,948
Az a baj, hogy kezd sötétedni
és nem tölthetjük itt az éjszakát.

228
00:32:32,284 --> 00:32:37,247
- Eljuthatunk arra a másik szigetre?
- Igen, azt hiszem, sokkal közelebb van.

229
00:32:38,373 --> 00:32:42,127
Ma este itt megállunk
és reggel folytassa.

230
00:33:22,501 --> 00:33:24,878
Miért a puskák?

231
00:33:26,254 --> 00:33:28,757
- Nevezzük elővigyázatosságnak.
- Túlzás, azt mondanám.

232
00:33:29,132 --> 00:33:31,510
Csak holttesteket esznek.

233
00:33:31,801 --> 00:33:37,182
Tehát nincs miért aggódnunk
kb amíg életben maradunk.

234
00:33:46,566 --> 00:33:49,361
Meg kell szerveznünk
őrzői feladatokat ma este.

235
00:33:49,736 --> 00:33:51,613
Vigyázz rá.

236
00:33:54,699 --> 00:33:57,077
Én és Moloto viszünk
az első műszak.

237
00:34:03,917 --> 00:34:07,379
Mikani elkalandozott
és nem jött vissza.

238
00:34:16,012 --> 00:34:19,015
Mit tegyünk?
Keressük őt?

239
00:34:19,516 --> 00:34:22,310
Nem, túl veszélyes éjszaka.

240
00:34:23,103 --> 00:34:25,397
Előbb-utóbb visszajön.

241
00:34:25,647 --> 00:34:28,400
Ha nem, akkor megkeressük
őt reggel.

242
00:34:30,527 --> 00:34:32,237
Ne aggódj.

243
00:34:54,593 --> 00:34:58,263
- Mit fogsz csinálni?
- Mikani nem jött vissza.

244
00:34:58,513 --> 00:35:01,433
Tehát mi hárman vagyunk
megkeresni őt.

245
00:35:01,600 --> 00:35:03,643
Legfeljebb fél órát leszünk.

246
00:35:03,893 --> 00:35:06,313
Közben senki
el kell hagynia a tábort.

247
00:35:06,521 --> 00:35:08,732
És úgy értem, hogy senki.

248
00:35:09,024 --> 00:35:10,900
- Készen állsz, George?
- Kész.

249
00:35:19,159 --> 00:35:22,037
Jobb lesz, ha elválunk.
Három különböző irányba indulunk el.

250
00:35:25,915 --> 00:35:28,501
Várj, én is jövök.

251
00:35:30,587 --> 00:35:34,758
- Mondtam, hogy maradj a táborban.
- Újságíró vagyok, senki sem állíthat meg.

252
00:36:40,615 --> 00:36:42,492
Mi történt?

253
00:36:55,547 --> 00:36:59,467
Ez nem történt volna meg
ha a táborban maradt volna.

254
00:37:30,165 --> 00:37:33,376
Emberről beszélünk
lény, aki szörnyű halált halt.

255
00:37:33,710 --> 00:37:37,297
- Úgy beszélsz, mintha én öltem volna meg.
- Nem erre gondoltam.

256
00:37:37,630 --> 00:37:40,175
Nem érted?
Ez az én munkám.

257
00:37:40,425 --> 00:37:43,094
Ezért jöttem,
nem sétálni az erdőben.

258
00:37:43,344 --> 00:37:46,222
- Kiadod ezt?
- Kitaláltad.

259
00:37:46,556 --> 00:37:49,809
Minek fogod nevezni?
"Szeresd felebarátodat, mint magadat"?

260
00:37:52,562 --> 00:37:54,606
A segítők félnek.

261
00:37:54,856 --> 00:37:58,485
- Igen, haza akarok menni.
- Maradj velünk, és nem lesz bajod.

262
00:37:58,693 --> 00:38:01,196
Most temesse el a barátját.

263
00:38:17,879 --> 00:38:21,508
Siess, amint megtetted
befejeztük, elhagyjuk ezt a szigetet.

264
00:38:25,094 --> 00:38:28,223
- Hová menni?
- A kitohoz.

265
00:38:28,681 --> 00:38:31,518
De ez a kito, nem igaz?

266
00:38:32,477 --> 00:38:36,648
- Tévedsz.
- Nem, rosszul érted.

267
00:38:37,106 --> 00:38:39,317
És ha nem az
motor elromlik...

268
00:38:39,526 --> 00:38:41,611
Elvittél volna minket
egy másik szigetre.

269
00:38:41,820 --> 00:38:46,449
Talán összezavarodtam.
Ezek a szigetek ugyanúgy néznek ki.

270
00:38:46,825 --> 00:38:49,202
Nehéz megkülönböztetni őket egymástól.

271
00:39:19,607 --> 00:39:24,195
Ha az információ megfelelő, a falu
ennek az útnak a végén kell lennie.

272
00:39:25,697 --> 00:39:29,701
Lehet, hogy jobb lenne bekarikázni
és más irányból közelíteni.

273
00:39:35,832 --> 00:39:39,168
- Ezt is láttad?
- Igen, bennszülött.

274
00:39:46,676 --> 00:39:49,095
Szerinted mit akarnak?

275
00:40:02,817 --> 00:40:06,779
- Mit mondtak?
- Félnek, vissza akarnak menni.

276
00:40:09,866 --> 00:40:12,535
Egyre közelebb kerülnek és
növekszik a számuk.

277
00:40:12,869 --> 00:40:14,829
Lehet, hogy nem akarnak megtámadni minket.

278
00:40:15,079 --> 00:40:17,665
Igen, de jobb, ha nem
kockáztasson.

279
00:40:17,999 --> 00:40:20,043
Mit csinál ez az idióta?

280
00:41:56,806 --> 00:42:00,518
Nagyobb esélyünk lesz rá
védekezünk a táborban.

281
00:42:05,648 --> 00:42:08,276
Gyerünk, temesd el a holttesteket.

282
00:42:26,461 --> 00:42:28,963
Kapcsolatban vagyok O'Brian orvossal.

283
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
Figyelj rám, voltunk
megtámadták a kannibálok.

284
00:42:38,556 --> 00:42:41,768
Kettőt megöltünk közülük
de elvesztettünk két segítőt.

285
00:42:42,435 --> 00:42:44,228
mit mondtál?

286
00:42:44,437 --> 00:42:46,397
A mi pozíciónk?

287
00:42:46,647 --> 00:42:51,027
Két mérföldre délkeletre vagyunk
attól a ponttól, ahol leszálltunk.

288
00:42:52,028 --> 00:42:53,696
Északnyugat.

289
00:42:54,072 --> 00:42:55,782
Három mérföld.

290
00:42:56,240 --> 00:42:58,701
Fehér épület egy tisztáson.

291
00:42:59,577 --> 00:43:01,704
Igen, mindezt megkaptam.

292
00:43:02,455 --> 00:43:04,165
Holnap reggel.

293
00:43:05,708 --> 00:43:07,960
Remélem, sikerülni fog
megvédjük magunkat.

294
00:43:08,336 --> 00:43:11,255
Igen, amint lehet.
Találkozunk ott.

295
00:43:13,674 --> 00:43:16,135
Holnap itt lesz néhány férfival.

296
00:43:16,385 --> 00:43:19,889
El kell jutnunk egy elhagyotthoz
küldetés három mérföldre innen.

297
00:43:20,264 --> 00:43:21,766
Holnap megpróbáljuk.

298
00:43:22,058 --> 00:43:24,477
Ma este őrséget szervezünk
kötelességeink egymás között.

299
00:43:24,811 --> 00:43:26,771
Mindannyian őrködni fogunk.

300
00:43:27,063 --> 00:43:30,024
Attól tartok, senki sem fog
tudjon aludni ma éjjel.

301
00:45:02,491 --> 00:45:04,952
Mr. Chandler, itt vagyunk!

302
00:45:07,496 --> 00:45:09,415
Így találtunk rá.

303
00:45:09,624 --> 00:45:13,461
Mr. Chandler, segítsen!

304
00:45:27,642 --> 00:45:30,853
- Hol voltál, amikor megtámadtak?
- Sok a bokor.

305
00:45:31,312 --> 00:45:34,357
Lehetetlen látni őket.
Óvatos voltam, mint te.

306
00:45:34,565 --> 00:45:36,567
- Mocskos barom!
- Állj.

307
00:45:36,776 --> 00:45:40,446
Koromsötét, lehet
bármelyikünkkel megtörtént.

308
00:45:42,531 --> 00:45:44,116
Elnézést.

309
00:46:42,800 --> 00:46:46,429
- Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?
- Igen, azt hiszem.

310
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
Mozogj tovább.

311
00:46:50,349 --> 00:46:52,143
Mi az?

312
00:46:52,476 --> 00:46:54,937
Van valami furcsa.

313
00:46:56,856 --> 00:46:58,441
Nézz oda!

314
00:50:54,343 --> 00:50:57,346
- És Susan?
- Elvitték.

315
00:50:58,722 --> 00:51:01,517
Reméljük, nem teszik meg
neki ugyanaz.

316
00:51:02,893 --> 00:51:04,436
Gyerünk, menjünk.

317
00:52:28,520 --> 00:52:30,022
Lori.

318
00:52:30,356 --> 00:52:32,107
Igen?

319
00:52:35,861 --> 00:52:38,155
Sikerült, Péter!

320
00:52:38,822 --> 00:52:40,866
Ki tudja, kik azok
szörnyű lények voltak?

321
00:52:41,158 --> 00:52:44,578
Nem tudom megmagyarázni, de mindegy
megrémítették-e a bennszülötteket.

322
00:52:44,828 --> 00:52:47,331
Ők azok, akik megmentettek minket.

323
00:53:01,679 --> 00:53:03,097
Nyugodj meg.

324
00:53:03,347 --> 00:53:06,767
- Itt biztonságban vagy.
- Igen, de ki lettünk törölve.

325
00:53:07,434 --> 00:53:09,228
Csoda, hogy élünk.

326
00:53:09,436 --> 00:53:13,315
Most már túl vagy a veszélyen.
Az embereim járőröznek a környéken.

327
00:53:19,113 --> 00:53:20,781
Mindennek vége.

328
00:53:21,073 --> 00:53:22,950
Menj és vegyél egy kis kaját.

329
00:53:23,200 --> 00:53:25,661
- Mi történt Susannal és George-al?
- Szörnyű volt.

330
00:53:26,078 --> 00:53:28,706
Pont előttünk ették meg George-ot!

331
00:53:29,415 --> 00:53:31,458
És elvitték Susant.

332
00:53:31,667 --> 00:53:33,711
Nem tehettünk semmit.

333
00:53:34,670 --> 00:53:36,505
Meg kellett védekeznünk.

334
00:53:36,755 --> 00:53:40,759
- Attól tartok, nincs remény a számára.
- Tennünk kell valamit.

335
00:53:41,677 --> 00:53:43,429
sajnálom.

336
00:53:49,601 --> 00:53:52,521
Vidd el innen,
darabokra hullik.

337
00:53:52,855 --> 00:53:55,607
Itt nem tudsz többet tenni.

338
00:53:55,858 --> 00:53:58,861
Ez a sziget nem lesz több
mint egy rémálom számodra.

339
00:53:59,236 --> 00:54:02,114
Igen, egy rémálom, amit te
meg kell próbálni felejteni.

340
00:54:04,366 --> 00:54:07,745
- Figyelj rám.
- Igen, de csak egy hajó van.

341
00:54:08,120 --> 00:54:10,914
Találsz egy felfújható tutajt
pár mérföldre a tengerparton.

342
00:54:11,248 --> 00:54:13,751
Fogd, és menj vissza a csónakodhoz.

343
00:54:19,214 --> 00:54:21,925
- De...
- Láttam útközben ide.

344
00:54:22,301 --> 00:54:24,386
Holnap reggel csatlakozom hozzátok.

345
00:54:24,720 --> 00:54:26,597
Velük fogsz menni.

346
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
mi van veled?

347
00:54:34,104 --> 00:54:37,524
holnap csatlakozom
ha egyszer összeszedtem az embereimet.

348
00:54:38,108 --> 00:54:41,862
Nem kell eljönnöd.
Maradjon O'Brian doktornál.

349
00:54:42,154 --> 00:54:45,949
- Szükséged lesz a segítségére.
- Tapasztalt tengerész vagyok.

350
00:54:46,575 --> 00:54:51,121
Emellett biztos vagyok benne, hogy szüksége lesz rá
ő több, mint mi.

351
00:54:55,334 --> 00:54:59,004
Találkozunk holnap,
és légy óvatos.

352
00:55:57,062 --> 00:55:59,147
Mi az, Péter?

353
00:56:02,067 --> 00:56:04,319
- Valami baj van.
- Hogy érted?

354
00:56:04,653 --> 00:56:07,531
Ott a felfújható tutaj,
ahogy O'Brian mondta.

355
00:56:08,866 --> 00:56:10,701
Gyerünk.

356
00:56:25,841 --> 00:56:29,094
Honnan tudta O'Brian
hol voltunk?

357
00:56:30,596 --> 00:56:34,725
Nem mondtam neki, hogy mi vagyunk
egy másik szigeten.

358
00:56:35,559 --> 00:56:39,438
Ennek ellenére nem habozott elmondani
hogy a régi küldetésre menjek.

359
00:56:40,022 --> 00:56:44,234
Az, hogy kannibálokba ütköztünk
elég volt megmondani neki, hol vagyunk.

360
00:56:46,153 --> 00:56:48,697
Ez a sziget titkot rejt.

361
00:56:49,114 --> 00:56:52,242
Valami sokkal több
ijesztőbb, mint a kannibálok.

362
00:56:52,492 --> 00:56:55,662
O'Brian mindent megtett
hogy távol tartson minket innen.

363
00:56:57,039 --> 00:57:01,251
Először rosszra küldött minket
szigeten, molotóval, hogy megbizonyosodjon róla.

364
00:57:01,585 --> 00:57:04,796
Aztán megpróbálta a maga szintjét
hogy rávegyen minket a távozásra.

365
00:57:05,672 --> 00:57:10,719
Gondolod, hogy a titka összefügg?
azoknak a szörnyeknek, akik megmentettek minket?

366
00:57:12,012 --> 00:57:14,306
Igen, lehetséges.

367
00:57:17,601 --> 00:57:21,980
- Mit fogsz csinálni?
- Tudja meg, mi történik kiton.

368
00:57:22,230 --> 00:57:25,442
Ez őrület!
Csoda, hogy élünk.

369
00:57:26,151 --> 00:57:28,820
Nem lenne jobb
visszatérni egy másik expedícióval?

370
00:57:29,112 --> 00:57:32,199
Nem, időt adna O'Briannek
hogy mindent tisztázzunk.

371
00:57:32,699 --> 00:57:35,702
ne aggódj,
minden rendben lesz.

372
00:57:36,078 --> 00:57:39,539
Megvársz engem a parton.
Szükségem lesz rád fedezékül.

373
00:57:39,790 --> 00:57:44,211
A legkisebb veszély jele, hogy elmegy
anélkül, hogy aggódna értem.

374
00:57:45,879 --> 00:57:50,050
- Nem kérhetsz erre.
- Lássuk, működik-e a motor.

375
00:58:01,520 --> 00:58:03,772
Nem mondhatom, hogy meglepődtem.

376
00:58:04,022 --> 00:58:06,108
Próbáljuk meg a biztonsági mentést.

377
00:58:50,360 --> 00:58:52,320
Ő Susan!

378
00:59:07,753 --> 00:59:10,464
Most folytatjuk a nyitást
a nyaki véna...

379
00:59:10,797 --> 00:59:14,217
Hogy kiengedje a vért
nyomást a koponya.

380
00:59:14,551 --> 00:59:18,346
A kivont vér fog
a végén újra be kell adni.

381
01:01:07,164 --> 01:01:10,917
Most már nem zavarhatsz,
Elvágtam a hangszálaidat.

382
01:01:16,423 --> 01:01:20,927
Beadok egy második injekciót
hogy az alany tudatos legyen.

383
01:01:59,466 --> 01:02:03,678
- Tényleg nem vársz kint?
- Szerinted nagyobb biztonságban leszek?

384
01:02:05,347 --> 01:02:07,182
Menjünk.

385
01:02:44,970 --> 01:02:48,139
- Mi az?
- Azt hiszem, láttam valamit.

386
01:02:48,390 --> 01:02:50,767
Talán csak egy árnyék volt.

387
01:03:29,389 --> 01:03:33,018
Én vagyok az első sebész a világon
hogy megpróbálja ezt a műveletet.

388
01:03:33,393 --> 01:03:36,021
Megpróbálom az átültetést
egy fiatal nő agya...

389
01:03:36,354 --> 01:03:40,358
Egy olyan férfi testébe, akinek van
tíz napja klinikailag halott.

390
01:03:40,775 --> 01:03:46,489
Ne aggódj, tovább fogsz élni
mint a többi általam teremtett lény.

391
01:03:46,823 --> 01:03:49,617
A tudomány felismer téged.

392
01:06:02,000 --> 01:06:04,711
Mindent megtettem, amit tudtam
hogy távol tartsam a kitotól.

393
01:06:05,044 --> 01:06:08,089
De a makacsságod
nem hagy más választást.

394
01:06:16,222 --> 01:06:18,183
Oké, Chandler.

395
01:06:19,142 --> 01:06:21,269
errefelé.

396
01:06:27,192 --> 01:06:30,403
Susant kerested?
Itt van.

397
01:06:30,862 --> 01:06:33,406
Csalódást okozol nekem.

398
01:06:34,157 --> 01:06:36,868
A tiéd tipikus eset
átlagos intelligenciájú.

399
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
Elegendő ahhoz
találd ki a titkomat...

400
01:06:39,704 --> 01:06:42,081
De teljesen alkalmatlan
megérteni azt.

401
01:06:42,332 --> 01:06:44,959
Te egy vérszomjas őrült vagy.

402
01:06:45,627 --> 01:06:48,379
Nagyon felületes ítélet.

403
01:06:49,088 --> 01:06:51,466
A különbség a között
a te tudományod és az enyém...

404
01:06:51,716 --> 01:06:54,760
Nem erre korlátozom magam
kijavítani a természet tökéletlenségeit.

405
01:06:54,761 --> 01:06:56,596
Fejlesztem a természetet!

406
01:06:56,763 --> 01:07:01,726
Azon vagyok, hogy nőjön az ember
élettartama több száz évvel.

407
01:07:02,352 --> 01:07:04,646
Látod ezeket az élettelen holttesteket?

408
01:07:04,896 --> 01:07:07,357
Amikor akarom őket
újra életre kelnek.

409
01:07:07,565 --> 01:07:10,360
Ezen dolgoztam
fantasztikus projekt évek óta.

410
01:07:10,610 --> 01:07:14,197
Eddig csak voltam
képes használni a bennszülötteket.

411
01:07:15,490 --> 01:07:19,494
Mondtam nekik, hogy bárki, aki
alávetné magát a kísérleteimnek...

412
01:07:19,744 --> 01:07:23,164
Isteni lény lesz belőle,
és nem hazudtam.

413
01:07:23,540 --> 01:07:26,543
Gondolom, ez neked köszönhető
visszatértek a kannibalizmushoz.

414
01:07:26,793 --> 01:07:30,672
Ez volt az ősi vallási szertartásuk
aminek újraélesztésére késztettem őket.

415
01:07:30,880 --> 01:07:33,758
És azt kell mondanom, nagyon hálásak.

416
01:07:34,050 --> 01:07:36,761
Végül is soha nem
nyersanyaghiány.

417
01:07:38,513 --> 01:07:43,476
Készítse elő az asztalt Chandler orvosnak.
Nagyon várom, hogy elkezdjem a műtétet.

418
01:07:48,940 --> 01:07:51,985
Nem csináltál neki semmit
segíti a szökést.

419
01:08:29,439 --> 01:08:33,568
Beadok neked egy injekciót
segít elaludni és helyreállítani az energiát.

420
01:08:35,194 --> 01:08:39,073
Szükségem van a tárgyra
tökéletes fizikai állapot.

421
01:08:40,116 --> 01:08:44,454
Holnap reggel átültetem
az agyad az egyik holttestbe.

422
01:08:44,871 --> 01:08:47,540
Meg fogsz halni, hogy újra élj
egy jobb, fiatalabb testben.

423
01:08:47,874 --> 01:08:50,543
Majd te magad meséled el
ha a műtét sikeres volt...

424
01:08:50,793 --> 01:08:55,089
És milyen érzés elmúlni onnan
életről halálra és halálról életre.

425
01:08:55,423 --> 01:08:58,051
Néhány perc múlva meg fogod tenni
mély álomban lenni.

426
01:08:59,052 --> 01:09:00,845
szép álmokat.

427
01:12:58,165 --> 01:13:01,335
- Készítsük elő a holttestet.
- Igen, doktor úr.

428
01:13:14,098 --> 01:13:17,602
Tartsa mozdulatlanul a fejét
Megcsinálom a bemetszést.

429
01:13:20,688 --> 01:13:22,440
Legyen óvatos.

430
01:13:34,076 --> 01:13:35,828
Tökéletes.

431
01:17:05,162 --> 01:17:07,164
Emelje fel a fejét.

432
01:17:18,300 --> 01:17:20,719
Sajnos nem fogod
szüksége lesz már ezekre.

433
01:17:21,011 --> 01:17:23,556
Általában adok nekik
anyanyelvi barátaimnak.

434
01:17:24,348 --> 01:17:27,351
Nagyon nagyra értékelik, ők
feldíszítsd velük a nőket...

435
01:17:27,935 --> 01:17:31,188
És úgy tűnik, hogy nő
szexuális tevékenységüket.

436
01:18:09,185 --> 01:18:11,812
Menj és vegyél egy üveg vért.

437
01:18:21,363 --> 01:18:26,118
Most rajtad a sor
a bőrt és a kifolyó szőrt eltávolítjuk.

438
01:18:27,077 --> 01:18:31,040
De a tudomány nem ismer akadályokat
és bizonyos áldozatokat követel.

439
01:18:32,416 --> 01:18:35,961
Azonban biztos vagyok benne, hogy megoldom
bármilyen probléma a jövőben.

440
01:18:43,844 --> 01:18:46,597
Készüljön fel a transzfúzióra.

441
01:19:26,929 --> 01:19:29,807
Nem hajlandó elfogadni a
helyzet, Chandler doktor.

442
01:19:30,140 --> 01:19:32,142
Mindenekelőtt hálátlan vagy.

443
01:19:32,393 --> 01:19:34,728
De nálam lesz az agyad
mindegy mit!

444
01:19:35,020 --> 01:19:38,440
És senki és semmi nem állít meg.
Tedd a műtőágyra!

445
01:19:50,995 --> 01:19:52,496
Kapd el!

446
01:21:52,783 --> 01:21:54,118
Jön.


